1
00:00:02,169 --> 00:00:03,544
விவரிப்பவர்:
முன்பு சிறை இடைவேளையில்:

2
00:00:04,546 --> 00:00:09,092
ASST. தூதரகம்: இது ஒரு வழி என்று அழைக்கப்படுகிறது
தெரு. உள்ளே போனது வெளியே வராது.

3
00:00:09,343 --> 00:00:11,511
கலவரம் நடந்ததில் இருந்து,
அவர்கள் எங்களை இங்கே அழுக விட்டுவிட்டார்கள்.

4
00:00:11,679 --> 00:00:15,348
அழித்து விடுவோம் என்று எண்ணினார்கள்
நாமே. ஆனால் அதற்கு பதிலாக, நாங்கள் செழித்துவிட்டோம்.

5
00:00:15,516 --> 00:00:18,101
நாம் ஒன்றாக வேலை செய்வது எப்படி?
ஒருவருக்கொருவர் உதவுங்கள்.

6
00:00:18,268 --> 00:00:19,352
நீங்கள் சொந்தமாக இருக்கிறீர்கள்.

7
00:00:19,520 --> 00:00:22,230
BELLCK: இதிலிருந்து என்னை வெளியேற்று.
அவள் எங்கே இருக்கிறாள் என்று தெரிய வேண்டுமா?

8
00:00:22,398 --> 00:00:23,523
இதிலிருந்து என்னை வெளியேற்று.

9
00:00:23,691 --> 00:00:26,234
மாரிக்ரூஸ். மாரிக்ரூஸ்.

10
00:00:26,443 --> 00:00:30,321
நாங்கள் உங்களுக்கு உதவ முடியும்
எப்போதாவது இங்கிருந்து வெளியேற முடிவு செய்யுங்கள்.

11
00:00:30,489 --> 00:00:33,866
- இந்த உரையாடல் முடிந்தது.
- நாங்கள் இதை எளிதான வழியில் செய்ய முயற்சிக்கிறோம்.

12
00:00:34,034 --> 00:00:35,284
[WHlSTLE]

13
00:00:35,452 --> 00:00:36,911
WHlSTLER:
நீங்கள் எனக்கு ஒரு உதவி செய்ய முடியும் என்று நினைக்கிறீர்களா?

14
00:00:46,380 --> 00:00:50,299
நாம் விவாதிக்க நிறைய இருக்கிறது,
லிங்கன். குறிப்பாக, உங்கள் சகோதரர்.

15
00:00:50,467 --> 00:00:52,677
MlCHAEL:
இடமாற்றத்துடன் நாங்கள் எப்படி வருகிறோம்?

16
00:00:52,845 --> 00:00:55,138
- நீங்கள் தங்க வேண்டும்.
- நீங்கள் எதைப் பற்றி பேசுகிறீர்கள்?

17
00:00:55,305 --> 00:00:59,100
அப்பா, நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.
என்னையும் சாராவையும் பெற்றனர்

18
00:00:59,268 --> 00:01:03,604
இந்த விஸ்லர் பையனைக் கண்டுபிடிக்க உங்களுக்கு ஒரு வாரம் அவகாசம் உள்ளது.
இல்லையெனில், அவர்கள் - அவர்கள் இருவரும் இறந்துவிடுவார்கள்.

19
00:01:17,244 --> 00:01:18,494
PRlSONER 1:
அதை இங்கே கொண்டு வாருங்கள்.

20
00:01:21,373 --> 00:01:23,541
PRlSONER 2: ஆமாம், எனக்காக ஒன்றை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்
உன்னால் முடிந்தால்.

21
00:01:23,709 --> 00:01:27,128
மெக்ரேடி: நீங்கள் மேலே எங்கிருந்து வருகிறீர்கள், அண்ணா?
MlCHAEL: சிகாகோ.

22
00:01:29,047 --> 00:01:30,840
மைக்கேல் ஜோர்டான்.

23
00:01:31,633 --> 00:01:32,967
நீங்கள் அவரை சந்திக்கிறீர்களா?

24
00:01:33,677 --> 00:01:34,761
அது ஒரு பெரிய நகரம்.

25
00:01:36,513 --> 00:01:38,097
மெக்ரேடி:
ஓ, ஆமாம். அது ஒரு பெரிய நகரம்.

26
00:01:39,057 --> 00:01:42,810
- எனக்கு ஒரு இடத்தைக் காப்பாற்றியதற்கு நன்றி.
வயாட்: ஏய்.

27
00:01:43,312 --> 00:01:44,479
மறந்துவிடு.

28
00:01:49,943 --> 00:01:51,986
நீங்கள் எப்போதாவது உடலுறவு கொள்கிறீர்கள்
ஒரு பொன்னிற சியர்லீடருடன்?

29
00:01:52,696 --> 00:01:56,032
- ஆம், நிச்சயமாக.
- நீங்கள் தான் மனிதன், சகோ.

30
00:01:56,200 --> 00:02:00,536
- எவ்வளவு நேரம் தண்ணீர் வெளியேறியது?
- கடந்த ஆண்டு கலவரத்தில் இருந்து.

31
00:02:00,704 --> 00:02:02,205
அரசு எங்களை குற்றம் சாட்டுகிறது.

32
00:02:02,372 --> 00:02:07,043
அவர்கள் சொல்கிறார்கள்,
"உன்னை திருகு. நீ உடைத்து விடு. தண்ணீர் இல்லை."

33
00:02:11,215 --> 00:02:12,673
MlCHAEL:
கிரேசியாஸ்.

34
00:02:18,013 --> 00:02:21,140
சீக்கிரம், இங்கே ஒரு கைதி இருக்கிறார்
ஜேம்ஸ் விஸ்லர் என்று பெயர்.

35
00:02:21,308 --> 00:02:24,644
- நான் அவரைத் தேடுகிறேன்.
- கிளப்புக்கு வரவேற்கிறோம்.

36
00:02:24,812 --> 00:02:27,605
- எல்லோரும் அவரைத் தேடுகிறார்கள்.
-அது ஏன்?

37
00:02:27,773 --> 00:02:31,859
அவர் பனாமா நகரத்தின் மேயரைக் கொன்றார்
ஒரு பார் சண்டையில்.

38
00:02:33,028 --> 00:02:34,153
மேயர் மகிழ்ச்சியடையவில்லை.

39
00:02:37,825 --> 00:02:39,116
அப்படியானால் அவர் இப்போது எங்கே இருக்கிறார்?

40
00:02:40,410 --> 00:02:44,038
காணாமல் போனது.
அவர் தப்பிக்கக் கூடும் என்று சிலர் கூறுகிறார்கள்.

41
00:02:45,332 --> 00:02:48,417
சாமி:
ஏய். ஏய்.

42
00:02:48,919 --> 00:02:51,170
“என்னிடம் பணமில்லை.
என்னிடம் பணமில்லை."

43
00:02:51,338 --> 00:02:53,714
உங்களிடமிருந்து நான் கேட்பது அவ்வளவுதான்,
உனக்கு அது தெரியுமா?

44
00:02:53,882 --> 00:02:56,592
ஆனால் நான் உங்களை இதனுடன் பார்க்கிறேன்.
வாழ்க்கை நன்றாக இருக்க வேண்டும், இல்லையா?

45
00:02:56,760 --> 00:03:00,930
-மனிதனே, பார், நான்-- எனக்கு பசியாக இருக்கிறது, சரியா?
- நான் பசியாக இருப்பதைப் பற்றி நீங்கள் கவலைப்படுகிறீர்கள்.

46
00:03:01,098 --> 00:03:02,640
லுசெரோ:
ஏய், ஏய், வா.

47
00:03:02,808 --> 00:03:05,518
-வாருங்கள்.
PRlSONER: ஆனால் நீங்கள் எப்போதும் சாப்பிடுகிறீர்கள்.

48
00:03:05,686 --> 00:03:08,437
சரியா? நான் உன்னை அங்கே பார்க்க முடியும்.

49
00:03:11,567 --> 00:03:14,944
PRlSONER 2: சண்டை, சண்டை, சண்டை.
லுசெரோ: ஏய், ஏய், ஏய்.

50
00:03:17,114 --> 00:03:18,656
ஏய், இறங்கு.

51
00:03:27,916 --> 00:03:29,166
ஆ!

52
00:03:33,922 --> 00:03:36,674
- இன்னும் தண்ணீர் இருக்கும்.
-எப்போது?

53
00:03:40,846 --> 00:03:43,306
தண்ணீர் அதிகமாக இருக்கும் என்றேன்.

54
00:03:55,277 --> 00:03:56,694
பின்னர், சகோ.

55
00:03:58,572 --> 00:04:01,407
போ. போ.

56
00:04:33,982 --> 00:04:35,274
BELLLCK:
கொஞ்சம் மிச்சப்படுத்தவா?

57
00:04:35,442 --> 00:04:37,652
- எனக்கு சில தகவல்கள் தேவை.
- முற்றிலும்.

58
00:04:38,236 --> 00:04:42,239
இந்தக் குறிப்பை நழுவ விட்டீர்கள்
நேற்று என் பாக்கெட்டில். ஏன்?

59
00:04:42,407 --> 00:04:45,701
என் ஞாபகம் கொஞ்சம் மூடுபனி
இந்த தாகத்தின் காரணமாக.

60
00:04:48,997 --> 00:04:50,623
அது மீண்டும் என்னிடம் வரத் தொடங்குகிறது.

61
00:04:50,791 --> 00:04:53,042
-அங்கு இன்னும் கொஞ்சம் அகுவா.
- குறிப்பு.

62
00:04:54,211 --> 00:04:55,336
பையன் எனக்கு எலி இறைச்சி கொடுத்தான்...

63
00:04:55,504 --> 00:04:59,340
...அதை உங்கள் பாக்கெட்டில் வைத்ததற்காக மற்றும்
நீங்கள் போராட வேண்டிய பையனின் பாக்கெட்.

64
00:04:59,508 --> 00:05:02,885
-ஏன்?
-அவர் முட்டாள், அதனால் தான்.

65
00:05:03,053 --> 00:05:06,639
அவற்றில் கீழே வாழக்கூடிய எவரும்
சாக்கடையில் அதன் அனைத்து திறன்களும் இல்லை.

66
00:05:06,807 --> 00:05:08,057
சாக்கடையில் எங்கே?

67
00:05:34,126 --> 00:05:56,063
விஸ்லர்.

68
00:06:05,407 --> 00:06:08,034
என் பெயர் மைக்கேல் ஸ்கோஃபீல்ட்.

69
00:06:08,660 --> 00:06:11,203
உங்களை இங்கிருந்து வெளியேற்றுவதற்காக நான் அனுப்பப்பட்டேன்.

70
00:06:14,833 --> 00:06:17,251
நான் யூகிக்கிறேன்
நான் வருகிறேன் என்று சொன்னார்கள்.

71
00:06:17,419 --> 00:06:19,795
அல்லது யாரோ வருகிறார்கள்.

72
00:06:21,673 --> 00:06:23,466
விசிலரா?

73
00:06:27,387 --> 00:06:32,016
கடைசி வாய்ப்பு.
நான் மீண்டும் இங்கு வரமாட்டேன்.

74
00:06:33,268 --> 00:06:34,852
[COUGHlNG]

75
00:06:38,023 --> 00:06:42,401
- என்னை சோனாவிடம் இருந்து வெளியேற்ற நீங்கள் வந்தீர்களா?
- நீங்கள் ஆச்சரியப்படுகிறீர்களா?

76
00:06:43,862 --> 00:06:47,364
அது கொஞ்சம் கஷ்டமாகத்தான் இருக்கும்
என்னை இந்த குழியில் இருந்து வெளியேற்றுகிறேன்.

77
00:06:47,532 --> 00:06:51,035
நான் தரையில் மேலே செல்வது போல் பார்க்கிறேன்
மற்றொரு கைதி என்னைப் பார்க்கிறார் ...

78
00:06:52,204 --> 00:06:53,329
நான் ஒரு இறந்த மனிதன்.

79
00:07:30,242 --> 00:07:34,203
ஒரு சிறிய தவறான புரிதல் உள்ளது
நான் மேயருடன் உள்ளது--

80
00:07:34,371 --> 00:07:36,539
என்ன தெரியுமா?
இது என் வேலை இல்லை.

81
00:07:37,249 --> 00:07:39,625
நான் திரும்பி வந்து உன்னை அழைத்துச் செல்கிறேன்
நேரம் சரியாக இருக்கும் போது.

82
00:07:39,793 --> 00:07:42,294
- நான் அதை நீண்ட நேரம் செய்ய முடியாது.
- அது உங்கள் பிரச்சனை.

83
00:07:42,462 --> 00:07:44,338
எனக்கு என் சொந்த பிரச்சனைகள் உள்ளன.

84
00:07:44,506 --> 00:07:47,967
அப்படியானால் நீங்கள் இவர்களுக்காக வேலை செய்கிறீர்களா?
சோனாவிடம் இருந்து என்னை வெளியேற்ற விரும்புபவர்கள்.

85
00:07:48,135 --> 00:07:49,635
பாருங்கள், அப்படியே இருங்கள்.

86
00:07:49,803 --> 00:07:53,139
நீ இங்கே இருக்கிறாய் என்று யாருக்கும் தெரியாத வரை,
நீங்கள் பாதுகாப்பாக இருக்க வேண்டும். நான் திரும்பி வருகிறேன்.

87
00:07:53,306 --> 00:07:56,767
ஏன் என்னை இங்கிருந்து வெளியேற்ற வேண்டும்
மிகவும் மோசமாக? குறைந்தபட்சம் அதையாவது சொல்ல முடியுமா?

88
00:07:56,935 --> 00:08:00,271
இங்கேயா நீங்கள் நடிக்கிறீர்கள்
நீ நிரபராதி, இதற்கெல்லாம் ஒரு சிப்பாய்?

89
00:08:00,438 --> 00:08:03,274
அவர்கள் என்னைப் பற்றி ஏதாவது சொன்னால்
நீ இங்கு வருவதற்கு முன்...

90
00:08:03,441 --> 00:08:05,651
...அது உண்மை என்று உனக்குத் தெரியும்.

91
00:08:05,819 --> 00:08:08,070
நான் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்
அவர்கள் என்னுடன் என்ன விரும்புகிறார்கள்.

92
00:08:08,488 --> 00:08:10,364
அப்படியே இருங்கள்.

93
00:08:19,583 --> 00:08:23,544
- காத்திருப்புக்கு மன்னிக்கவும்.
- அது நன்றாக இருக்கிறது.

94
00:08:24,921 --> 00:08:27,715
சிறிது நேரத்தை மிச்சப்படுத்தும் முயற்சியில்,
நான் வலியுறுத்த வேண்டும் ...

95
00:08:27,883 --> 00:08:31,802
...அனைத்து அச்சுறுத்தல்களையும் நாம் கடந்து செல்கிறோம்
நீங்கள் வெளிவரத் தயாராக உள்ளீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்.

96
00:08:31,970 --> 00:08:35,556
சாரா அல்லது எல்.ஜே.க்கு ஏதாவது நடந்தால்,
நீங்கள் பூமியை துடைப்பீர்கள் ...

97
00:08:35,724 --> 00:08:39,518
... மேலும் என்னை வேட்டையாடி என் இதயத்தை கிழித்து விடுங்கள்
என் மார்பிலிருந்து மற்றும் ப்ளா, ப்ளா, ப்ளா.

98
00:08:40,103 --> 00:08:43,606
நீங்கள் எப்படி உணர்கிறீர்கள் என்று எனக்கு நன்றாகத் தெரியும்,
என எல்.

99
00:08:43,773 --> 00:08:48,819
சரியா? அதனால் அது முடிந்தது. வணிகத்தில்.

100
00:08:49,988 --> 00:08:52,239
உங்கள் சகோதரருக்கு செய்தி கிடைத்ததா?

101
00:08:52,782 --> 00:08:55,242
நல்லது.
நீங்களும் நானும் தினமும் இங்கு சந்திப்போம்.

102
00:08:55,410 --> 00:08:58,287
எனக்கு முழு அறிக்கை வேண்டும்
முந்தைய நாள் முன்னேற்றம்.

103
00:08:58,455 --> 00:09:01,582
நான் உங்கள் கைப்பேசிக்கு அழைத்தால் பதில் சொல்லுங்கள்.

104
00:09:01,750 --> 00:09:04,877
முட்டாள்தனமான கேள்விகளை என்னிடம் கேட்காதே.
என் நேரத்தை வீணாக்காதே.

105
00:09:05,045 --> 00:09:07,713
ஒன்றாக ஒரு திட்டத்தைப் பெறுங்கள். அதை செயல்படுத்தவும்.

106
00:09:07,881 --> 00:09:11,592
எல்.ஜே மற்றும் சாரா விசிலருக்கு வர்த்தகம் செய்யப்படும்.
நாம் தெளிவாக இருக்கிறோமா?

107
00:09:12,594 --> 00:09:15,846
எனக்கு என் மகன் மற்றும் சாராவின் படம் வேண்டும்
அவர்கள் உயிருடன் இருப்பதை நிரூபிக்க.

108
00:09:16,014 --> 00:09:18,974
- சரி, நான் அதை செய்ய முடியும். அடுத்து.
- நாம் ஏன்?

109
00:09:19,476 --> 00:09:23,395
அந்த கேள்விக்கு நான் பதிலளிப்பேன், அதனால் அதை வைக்கலாம்
படுக்கைக்கு நீங்கள் உங்கள் வேலையில் கவனம் செலுத்தலாம்.

110
00:09:23,730 --> 00:09:27,233
விஸ்லர் மீது ஒரு அரசியல் வெளிச்சம் உள்ளது
அவரது குற்றத்தின் தன்மை காரணமாக.

111
00:09:27,400 --> 00:09:30,444
ரெய்டுகள், லஞ்சம், உங்களிடம் என்ன இருக்கிறது
ஒரு விருப்பம் இல்லை.

112
00:09:30,612 --> 00:09:33,155
பின் கதவு வழியாக உள்ளே செல்ல வேண்டும்.
அப்படிச் சொல்லலாம்.

113
00:09:34,032 --> 00:09:35,491
இதை ஒரு வாரத்தில் செய்ய முடியாது.

114
00:09:35,659 --> 00:09:38,661
உங்களுக்கு ஒரு வாரம் இருக்கிறது. அவ்வளவுதான்.
நாம் தெளிவாக இருக்கிறோமா?

115
00:09:40,080 --> 00:09:41,413
உங்கள் பெயர் என்ன?

116
00:09:43,500 --> 00:09:44,583
சூசன் பி. அந்தோணி.

117
00:09:44,751 --> 00:09:47,419
நீங்கள் பிறக்கவில்லை என்று நினைக்கிறேன்
மாசற்ற கருத்தரிப்பால்.

118
00:09:47,587 --> 00:09:48,629
நீங்கள் சொல்வது சரிதான், லிங்கன்.

119
00:09:48,797 --> 00:09:54,260
குடும்ப மரங்கள் என்னவாக இருந்தாலும்,
அம்மாக்கள், அப்பாக்கள், சகோதரர்கள், சகோதரிகள்....

120
00:09:54,427 --> 00:09:57,680
என் மகனுக்கோ, சாருக்கோ என்னமோ நடக்குது...

121
00:09:57,847 --> 00:10:00,224
...நான் உன் பின்னால் வரமாட்டேன், சூசன்.

122
00:10:01,685 --> 00:10:03,435
வேலைக்குச் செல்லுங்கள்.

123
00:10:23,498 --> 00:10:26,375
[இரண்டும் பேசும் ஸ்பான்லிஷ்]

124
00:10:28,253 --> 00:10:29,545
[ஸ்பான் மொழியில்]

125
00:10:50,066 --> 00:10:51,942
வயாட்:
அவனுடைய மனிதன் தண்ணீரைத் தட்டுகிறான்...

126
00:10:52,110 --> 00:10:55,946
...நீ பார்த்தாயா
லெச்செரோ எப்படி வெளியேறினார்?

127
00:10:56,114 --> 00:10:58,824
அவர் எங்களைப் பற்றி கவலைப்படுவதில்லை.
அவர் பிடி கொடுக்கவில்லை.

128
00:10:58,992 --> 00:11:00,951
அங்கே ராஜாவாக வாழ்கிறேன்.

129
00:11:01,119 --> 00:11:02,786
[ஸ்பான் மொழி பேசுதல்]

130
00:11:02,996 --> 00:11:04,663
வெளியே வா. என்ன, பயமா?

131
00:11:07,334 --> 00:11:10,711
வெளியே வா. லெச்செரோ, வெளியே வா.

132
00:11:13,256 --> 00:11:15,132
அங்கு. போகலாம்.

133
00:11:18,678 --> 00:11:22,306
தயவு செய்து

134
00:11:31,274 --> 00:11:34,109
BELLCK: நீங்கள் ஏன் மிகவும் ஆர்வமாக உள்ளீர்கள்
கீழே அந்த பையனைப் பற்றி?

135
00:11:34,277 --> 00:11:35,319
[WHlSPERS]
காரணம் இல்லை.

136
00:11:35,904 --> 00:11:37,863
பிறகு ஏன் கிசுகிசுக்கிறாய்,
கல்லூரி பையனா?

137
00:11:39,115 --> 00:11:42,159
- நீங்கள் ஏன் உங்கள் குரலைக் குறைக்கக்கூடாது?
- எனக்கு என்ன பயன்?

138
00:11:42,327 --> 00:11:45,913
மன்னிக்கவும், உங்களுக்கு வேறு நண்பர்கள் யாராவது இருக்கிறார்களா
என்னைத் தவிர இங்கே? நான் தான்.

139
00:11:46,081 --> 00:11:50,167
நண்பர்கள் நண்பர்களை பசியோடு இருக்க விடுவதில்லை
மற்றும் தாகம் மற்றும் மட்டமான அருகில் அரை நிர்வாணமாக.

140
00:11:50,335 --> 00:11:52,669
- நான் சொன்னேன், சரி. நான் பார்த்துக் கொள்கிறேன்.
-எப்போது?

141
00:11:54,547 --> 00:11:55,798
என்னால் முடியும் போது.

142
00:11:58,051 --> 00:12:01,178
என்ன பெரிய விஷயம்? அவர் ஏன் ஒளிந்து கொள்கிறார்?

143
00:12:04,474 --> 00:12:06,809
அவர் யாரிடம் மறைக்கிறார்?

144
00:12:08,812 --> 00:12:11,605
மேயர் லெச்செரோவுக்கு செய்தியைப் பெறுகிறார்.

145
00:12:11,773 --> 00:12:14,733
விஸ்லர் பையன் கொல்லப்பட்டால் அவர் கூறுகிறார்
இங்கே சோனாவில்...

146
00:12:14,901 --> 00:12:17,444
...அவனைக் கொன்றவன் போகட்டும்
நீதிமன்றத்திற்கு.

147
00:12:17,612 --> 00:12:20,656
ஒரு நீதிபதியைப் பார்க்க வேண்டும்.
மேயருடன் நீதிபதி நட்பு.

148
00:12:20,824 --> 00:12:22,491
அவனைக் கொல்லுங்கள், மற்றும்....

149
00:12:22,659 --> 00:12:24,701
மேலும் நீங்கள் இங்கிருந்து வெளியேற வேண்டும்
மற்றும் சுதந்திரமாக இருக்க வேண்டுமா?

150
00:12:25,328 --> 00:12:27,413
என்று லெச்செரோ கூறினார்.

151
00:12:28,331 --> 00:12:31,083
இது எனக்கும் உங்களுக்கும் இடையில் இருக்கும்.

152
00:12:32,335 --> 00:12:35,712
உங்கள் நண்பர் நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள விரும்பினால்,
அவன் ஏன் உன்னிடம் சொல்லவில்லை?

153
00:12:35,880 --> 00:12:38,090
ஏனெனில்--
ஏனென்றால் நீங்களும் நானும் இப்போது நண்பர்கள்.

154
00:12:38,258 --> 00:12:40,217
நீங்கள் எதிரிகளாக இருக்க விரும்பினால் தவிர.

155
00:12:41,886 --> 00:12:46,306
- நண்பர்கள்.
- நல்லது. நானும்.

156
00:12:56,860 --> 00:12:59,069
BELLLCK:
சுக்ரே.

157
00:13:01,739 --> 00:13:03,574
சுக்ரே, தயவுசெய்து என்னை இங்கிருந்து வெளியேற்றுங்கள்.

158
00:13:03,741 --> 00:13:05,284
- மாரிக்ரூஸ் எங்கே?
-ஓ, ஆமாம்.

159
00:13:05,910 --> 00:13:10,205
ஆமாம், மாரிக்ரூஸ், அவள் நன்றாக இருக்கிறாள், அவள் நன்றாக இருக்கிறாள்.
ஆனால் நான் உங்களிடம் எதுவும் சொல்லமாட்டேன்...

160
00:13:10,373 --> 00:13:11,874
அவள் இப்போது எங்கே இருக்கிறாள் என்று சொல்லுங்கள்.

161
00:13:13,209 --> 00:13:15,627
நீ என்னை சுட,
நீங்கள் இந்த நரகத்திற்குள் முடிவடைவீர்கள்.

162
00:13:16,379 --> 00:13:19,131
நான் உங்களுக்கு சொல்கிறேன், இனி எனக்கு கவலை இல்லை.

163
00:13:21,176 --> 00:13:24,511
அவள் இப்போது இறந்துவிட்டாள் என்று என்னால் யூகிக்க முடிகிறது.
எனவே நீங்கள் அவளுடன் இறக்கிறீர்கள்.

164
00:13:24,679 --> 00:13:26,180
நான் அவளை ஒருபோதும் கொண்டிருக்கவில்லை.

165
00:13:27,140 --> 00:13:30,058
மெக்சிகோவில் உள்ள அந்த வீட்டில்,
நான் உங்கள் அத்தையையும் மாரிக்ரூஸையும் துரத்தினேன்.

166
00:13:30,226 --> 00:13:33,562
நான் அவர்களைப் பூட்டி வைப்பதாகச் சொன்னேன்
அவர்கள் அதை உயர்த்தவில்லை என்றால் துணைக்காக.

167
00:13:33,730 --> 00:13:35,189
நான் கடவுளிடம் சத்தியம் செய்கிறேன்.

168
00:13:36,441 --> 00:13:39,318
-மற்றும் சிலுவை?
- அவள் ஓடுவதற்கு முன்பு நான் அதை மாரிக்ரூஸைக் கிழித்தேன்.

169
00:13:39,486 --> 00:13:41,153
அந்தக் கிணற்றில் போன் எதுவும் இல்லை...

170
00:13:41,321 --> 00:13:44,573
...அதனால் உங்களால் அழைக்க முடியாது என்று எனக்குத் தெரியும்
சாலையில் இருந்து....

171
00:13:44,741 --> 00:13:47,659
நான் பொய் சொல்லவில்லை என்பதை உறுதி செய்ய.

172
00:13:47,827 --> 00:13:49,912
- நான் உன்னைக் கவர்ந்தேன்.
-அதனால்....

173
00:13:51,498 --> 00:13:53,123
எனவே மாரிக்ரூஸ்....

174
00:13:53,291 --> 00:13:56,418
அவள் திராட்சை பறிக்கிறாள். எனக்கு எதுவும் தெரியாது.

175
00:13:56,586 --> 00:14:00,005
எனவே பீப்பாயை மட்டும் குறைக்கவும்.
துப்பாக்கியை கீழே போடு.

176
00:14:06,387 --> 00:14:09,598
இப்போது, நான் உன்னுடன் சுத்தமாக வந்தேன்
மற்றும் உங்களுக்கு உதவியது சரியா, நண்பா?

177
00:14:09,766 --> 00:14:11,850
எனவே நீங்கள் தயவைத் திருப்பித் தர வேண்டும்.

178
00:14:12,393 --> 00:14:16,021
ஜோலியட்டில் என் அம்மாவை அழைக்கவும். எட்னா பெல்லிக்.

179
00:14:16,189 --> 00:14:17,689
அவள் பட்டியலிடப்பட்டிருக்கிறாள் என்று நினைக்கிறேன். சுக்ரே.

180
00:14:17,857 --> 00:14:21,401
நான் மாரிக்ரூஸ் மீது கை வைத்ததில்லை.
நான் அதை ஒருபோதும் செய்யமாட்டேன்.

181
00:14:22,487 --> 00:14:24,238
சுக்ரே, தயவுசெய்து எனக்கு உதவுங்கள்.

182
00:14:25,073 --> 00:14:28,283
சுக்ரே, எனக்கு உதவுங்கள். எனக்கு உதவுங்கள்.

183
00:15:10,618 --> 00:15:12,536
[WHlSTLER இருமல்]

184
00:15:15,540 --> 00:15:16,873
[இருமல்]

185
00:15:35,727 --> 00:15:37,811
- ஏய்.
- ஏய்.

186
00:15:38,479 --> 00:15:41,148
- நீங்கள் விஸ்லரைக் கண்டுபிடித்தீர்களா?
- ஆமாம்.

187
00:15:41,316 --> 00:15:43,358
அவன் கதை என்ன?

188
00:15:43,526 --> 00:15:47,529
எனக்கு தெரியாது.
ஒருவேளை அது நன்றாக இருக்கும், இல்லையா?

189
00:15:48,448 --> 00:15:50,407
நான் அவரை இங்கிருந்து வெளியேற்ற வேண்டும், இல்லையா?

190
00:15:50,575 --> 00:15:52,326
வா, மனிதனே.
நாம் நகர்ந்து கொண்டே இருக்க வேண்டும்.

191
00:15:52,493 --> 00:15:54,745
நாம் நகர்ந்து கொண்டே இருக்க வேண்டும்.
அடுத்த நாடகம் என்ன?

192
00:15:55,747 --> 00:15:58,707
விஸ்லருக்கு ஒரு குறிப்பு கிடைத்தது
நேற்று ஒரு இறந்த உடலில்.

193
00:16:00,501 --> 00:16:03,629
என்ன அர்த்தம் என்று தெரியவில்லை
அல்லது அது யாருக்காக.

194
00:16:03,796 --> 00:16:06,548
ஆனால் நமக்கு எல்லா வசதிகளும் தேவை
நாம் பெற முடியும்.

195
00:16:07,717 --> 00:16:09,051
மேலும் எனக்கு கொஞ்சம் பணம் வேண்டும்.

196
00:16:13,014 --> 00:16:14,890
காவலர் [பாவில்]:
பின்வாங்கவும். பின்வாங்கவும்

197
00:16:19,354 --> 00:16:23,482
இந்த இடத்தை விட்டு யாரும் பிரிந்ததில்லை
முன், அதைத் திட்டமிட ஒரு வாரம் மட்டும் இருக்கட்டும்.

198
00:16:26,694 --> 00:16:28,654
எனவே நீங்கள் இந்த மக்களுக்கு சொல்லுங்கள் ...

199
00:16:28,821 --> 00:16:33,367
...யாராவது சாராவை எடுத்தது
மற்றும் என் மருமகன்....

200
00:16:35,620 --> 00:16:39,790
நீங்கள் அவர்களிடம் சொல்லுங்கள், நான் புரிந்துகொண்டேன்.
என்னால் முடிந்த அனைத்தையும் செய்வேன்.

201
00:16:39,957 --> 00:16:44,252
நான் இந்த பையனை இங்கிருந்து உடைக்கப் போகிறேன்,
அல்லது நான் முயற்சி செய்து இறந்துவிடுவேன்.

202
00:16:44,420 --> 00:16:46,254
அது பிந்தையது என்றால் ...

203
00:16:46,422 --> 00:16:49,383
...அப்படியானால் எண்ண வேண்டும்
ஏதோ, சரியா?

204
00:16:49,550 --> 00:16:52,678
அது எதையாவது எண்ண வேண்டும்.
நீங்கள் அதை அவர்களிடம் சொல்லுங்கள்.

205
00:16:52,845 --> 00:16:55,764
- நான் செய்வேன்.
- அவர்களிடம் சொல்லுங்கள்.

206
00:16:55,932 --> 00:16:57,891
நான் ஒரு நொடியில் உங்களுடன் இடங்களை வர்த்தகம் செய்வேன்.

207
00:17:01,020 --> 00:17:02,229
எனக்கு தெரியும்.

208
00:17:08,361 --> 00:17:09,611
மஹோன்:
விசிலரா?

209
00:17:30,550 --> 00:17:32,175
நீங்கள் இங்கே பாதுகாப்பாக இல்லை.

210
00:17:35,388 --> 00:17:37,681
நான் உன்னை எங்காவது அழைத்துச் செல்ல முடியும்.

211
00:17:44,856 --> 00:17:48,859
நீங்கள் எனக்கு உதவ இங்கு இருந்தால்,
பிறகு என்னை தனியாக விடு.

212
00:17:53,364 --> 00:17:55,031
தயவுசெய்து.

213
00:18:13,801 --> 00:18:15,594
சுக்ரே?

214
00:18:16,220 --> 00:18:18,180
லிங்கன், மனிதன்.
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?

215
00:18:18,848 --> 00:18:21,475
- நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?
- மைக்கேல் பூட்டப்பட்டுள்ளார்.

216
00:18:21,642 --> 00:18:24,269
-எதற்காக?
- எனக்குத் தெரியாது. நான் அதை வரிசைப்படுத்துகிறேன்.

217
00:18:24,437 --> 00:18:28,023
உங்கள் உதவியை நான் பயன்படுத்தலாம்.
நாம் ஒரு மோசமான இடத்தில் இருக்கிறோம்.

218
00:18:28,191 --> 00:18:30,901
நான் உனக்காக உணர்கிறேன், மனிதனே,
ஆனால் நான் மோசமான இடங்களை முடித்துவிட்டேன், Linc.

219
00:18:31,068 --> 00:18:33,695
நான் மாரிக்ரூஸைப் பார்க்கப் போகிறேன்.
நான் என் உறவினர் பீட்டிடம் பேசினேன்.

220
00:18:33,863 --> 00:18:35,530
அவள் மீண்டும் சிகாகோவிற்கு வந்துவிட்டாள் என்று அவன் சொன்னான்.

221
00:18:35,698 --> 00:18:38,158
ஏய், நீங்கள் இன்னும் சிகாகோவில் தேடப்படுகிறீர்கள்,
ஞாபகம் இருக்கிறதா?

222
00:18:38,326 --> 00:18:40,243
நான் ஏதாவது கண்டுபிடிக்கிறேன்.

223
00:18:43,539 --> 00:18:46,333
மனம் மாறினால்,
நான் பிளாசா டெல் சோலில் தங்கியிருக்கிறேன்.

224
00:18:46,501 --> 00:18:49,669
நான் மாட்டேன். நான்-- நான் இங்கிருந்து போய்விட்டேன், அண்ணா.
நான் என் பெண்ணைப் பார்க்கப் போகிறேன்.

225
00:18:49,837 --> 00:18:52,339
உங்கள் வாழ்க்கையில் அப்பாவி மக்கள்,
அவர்களை குற்றமற்றவர்களாக வைத்திருங்கள்.

226
00:18:52,507 --> 00:18:55,801
அவர்களிடமிருந்து விலகிச் செல்வதாக அர்த்தம் என்றால்,
அதைத்தான் நீங்கள் செய்ய வேண்டும்.

227
00:18:58,888 --> 00:19:00,138
நல்ல அதிர்ஷ்டம், லிங்க்.

228
00:19:20,409 --> 00:19:22,077
[ஸ்பான் மொழி பேசுதல்]

229
00:19:23,871 --> 00:19:25,288
PRlSONER:
ஏய், அவனைப் பெறு.

230
00:19:26,040 --> 00:19:29,543
நாம் இன்னும் அவருடன் சிரித்துவிட்டோமா?
அவர் பயனற்றவர், மனிதரே.

231
00:19:29,710 --> 00:19:33,213
நீங்கள் அவரை அகற்ற விரும்புகிறீர்களா?
பிறகு நீ மாம்பழத்தை வெட்டு.

232
00:19:33,714 --> 00:19:36,049
நீ எனக்கு பெரிய ஆளாக்கினாய்,
இன்று பெரிய பிரச்சனை.

233
00:19:36,217 --> 00:19:39,302
உனக்கு அது புரிகிறதா?
இப்போது தண்ணீர் இல்லை.

234
00:19:39,470 --> 00:19:42,764
- அவர்கள் வாழ்வார்கள்.
- ஓ, ஆமாம்? அவர்கள் வாழ்வார்களா?

235
00:19:43,558 --> 00:19:46,309
நீங்கள் வெளியே சென்று அவர்களிடம் சொல்லுங்கள்.

236
00:19:50,398 --> 00:19:52,065
தியோடோரோ.

237
00:19:57,154 --> 00:19:59,155
இங்கே தண்ணீர் இருக்கிறது.

238
00:19:59,323 --> 00:20:02,450
ஒவ்வொரு மனிதனுக்கும் கொஞ்சம் கொடுங்கள், இல்லையா?
- ஒரே நேரத்தில்.

239
00:20:07,290 --> 00:20:09,666
வயாட்:
ஏய், லெச்செரோ.

240
00:20:11,460 --> 00:20:14,629
எங்களைப் பற்றி கவலைப்படாதீர்கள். நாங்கள் நலமாக இருக்கிறோம்.

241
00:20:15,339 --> 00:20:17,757
அவர் தெருக்களை ஆண்டிருக்கலாம்
வெளியே...

242
00:20:17,925 --> 00:20:21,011
ஆனால் இங்கே, அவர் நம்மைப் போலவே இருக்கிறார்.

243
00:20:21,178 --> 00:20:25,181
நம்மைப் போலவே.
வெளியே வா. என்ன, பயமா?

244
00:20:25,349 --> 00:20:27,100
- வந்து அதில் சாய்ந்து கொள்ளுங்கள்.
- வா, மனிதனே.

245
00:20:27,268 --> 00:20:28,435
வயாட்:
வாருங்கள்.

246
00:20:28,644 --> 00:20:30,186
[PRlSONERS கத்தி]

247
00:20:30,396 --> 00:20:33,440
உள்ளாடையில் அமெரிக்கர்,
நீ அவனை பார்த்தாயா?

248
00:20:44,243 --> 00:20:46,244
டி-பேக்.

249
00:20:46,412 --> 00:20:49,414
நீங்கள் உங்கள் சிறுநீரைக் குடிப்பீர்கள்
நீங்கள் இதைப் பெறுவதற்கு முன்.

250
00:20:49,582 --> 00:20:52,083
நான் Señor Lechero விடம் பேச வேண்டும்.
தயவுசெய்து.

251
00:20:52,251 --> 00:20:56,129
- நீங்களே ஒரு உதவி செய்யுங்கள். ஸ்கேம்பர்.
- ஆனால் எனக்கு ஏதோ கிடைத்தது.

252
00:20:56,297 --> 00:20:59,424
ஓ, ஆமாம்.
நீங்கள் தீண்டத்தகாத அந்தஸ்தைப் பெற்றுள்ளீர்கள்.

253
00:20:59,592 --> 00:21:02,510
நானே கொல்லப்படுகிறேன்
உங்கள் கழுதையுடன் பேசுகிறேன்.

254
00:21:04,180 --> 00:21:05,889
[ஸ்பானிஷ் பேசுகிறது]

255
00:21:06,349 --> 00:21:07,599
ஆனால் எனக்கு தகவல் கிடைத்தது.

256
00:21:09,018 --> 00:21:10,143
நல்ல தகவல்.

257
00:21:24,700 --> 00:21:27,953
சாமி: மனசு சரியில்லையா?
-அவரிடம் தகவல் உள்ளது.

258
00:21:28,120 --> 00:21:30,372
சாமி: ஒரு முழங்காலை எடு, இல்லையா?
BELLCK: எனக்கு தகவல் கிடைத்தது.

259
00:21:30,539 --> 00:21:32,916
- எனக்கு உணவு மற்றும் உடைகள் மட்டுமே வேண்டும்.
- புரவலர், தயவுசெய்து.

260
00:21:33,084 --> 00:21:34,751
லுசெரோ:
அங்கேயே இரு.

261
00:21:37,088 --> 00:21:40,924
இது சிறந்த தகவலாக இருக்கும்,
அல்லது அடுத்தது உங்கள் முழங்கால் தொப்பி.

262
00:21:43,302 --> 00:21:46,388
இன்று காலை,
அதற்கு முன் முழு தண்ணீர்...

263
00:21:46,681 --> 00:21:49,975
...நீங்களும் சிறுவர்களும் கேட்டேன்
அந்த விஸ்லர் கேரக்டரைப் பற்றி...

264
00:21:50,142 --> 00:21:51,559
...அவரை எப்படி யாரும் கண்டுபிடிக்கவில்லை.

265
00:21:51,727 --> 00:21:54,604
- சரி....
-தயவுசெய்து, எனக்கு உணவு மற்றும் உடை மட்டுமே வேண்டும்.

266
00:21:54,772 --> 00:21:58,066
-அவரிடம் சொல்லுங்கள், முட்டாள்.
BELLCK: ஒரு பையன் சாக்கடையில் ஒளிந்து கொண்டிருக்கிறான்.

267
00:21:58,234 --> 00:22:01,319
அவர் உங்களிடமிருந்து மறைந்திருக்கிறார் என்று நான் நினைக்கிறேன்
ஏனென்றால் நீங்கள் இந்த இடத்தை நடத்துகிறீர்கள்.

268
00:22:01,487 --> 00:22:03,947
நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும் என்று நினைத்தேன்
நடக்கும் அனைத்தும் --

269
00:22:04,115 --> 00:22:07,242
சரி, வாயை மூடு.
அது விஸ்லராக இருக்கலாம்.

270
00:22:07,410 --> 00:22:08,994
பார், புரவலர், பார்க்கவா?

271
00:22:16,210 --> 00:22:20,839
-அவன் ஆஸ்திரேலியா?
- ஆமாம், ஆமாம்.

272
00:22:33,310 --> 00:22:37,313
லெச்செரோவின் முனிஃபிசென்ஸ் உபயம்.

273
00:22:38,524 --> 00:22:40,942
எளிதாக செல்லுங்கள், காப்புப்பிரதி எடுக்கவும். உன்னால் முடியாது...

274
00:22:42,862 --> 00:22:45,030
ஏய், சோனாவில் எவ்வளவு நாளாக இருந்தாய்?

275
00:22:46,365 --> 00:22:47,532
மெக்ரேடி:
மூன்று வருடங்கள்.

276
00:22:48,242 --> 00:22:50,452
Mlchael: உங்களுக்கு எவ்வளவு வயது?
-பதினேழு.

277
00:22:52,079 --> 00:22:55,040
உங்களுக்கு தெரிந்த வரையில்,
யாரும் இந்த இடத்தை விட்டு பிரிந்ததில்லை...

278
00:22:56,042 --> 00:22:57,751
... ஒருவேளை இந்த விஸ்லர் பையனைத் தவிர?

279
00:22:59,336 --> 00:23:01,755
அமெரிக்கர்களாகிய நீங்கள் நிறைய கேள்விகள் கேட்கிறீர்கள்.

280
00:23:16,103 --> 00:23:18,688
- ஓ, இல்லை.
- என்ன தவறு?

281
00:23:18,856 --> 00:23:21,691
மஹோன்: வா.
- தயவுசெய்து, எனக்கு ஒரு குடும்பம் உள்ளது.

282
00:23:22,193 --> 00:23:25,028
எனவே எல். வாருங்கள்.

283
00:23:26,906 --> 00:23:30,075
நிறுத்து. நிறுத்து, சரியா?

284
00:23:30,242 --> 00:23:32,327
வெறும்....

285
00:23:44,632 --> 00:23:46,382
என்னுடன் வருகிறான்.

286
00:24:06,112 --> 00:24:08,905
பின்வாங்க, மைக்கேல். வெறும்....

287
00:24:12,493 --> 00:24:16,204
நீங்கள் உண்மையில் யாரையும் கொல்ல நினைக்கவில்லை
இங்கிருந்து வெளியேற உங்களுக்கு உதவுமா?

288
00:24:16,372 --> 00:24:18,039
இது விசித்திரமாகத் தெரிகிறது, இல்லையா?

289
00:24:18,207 --> 00:24:21,376
ஆனால் இது மிகவும் விசித்திரமான இடம்,
நான் வெளியேற விரும்பும் ஒன்று.

290
00:24:21,544 --> 00:24:25,755
பிறகு நான் உங்களுக்கு உதவுகிறேன்.
நான் உனக்காக சாட்சி சொல்வேன், அது எதுவாக இருந்தாலும்.

291
00:24:25,923 --> 00:24:28,049
ஆஹா, அந்த ஒளிவட்டத்தைப் பாருங்கள்.

292
00:24:28,217 --> 00:24:30,552
அது உங்கள் தலைக்கு மேலே தோன்றியது.
ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.

293
00:24:30,719 --> 00:24:33,972
- எனக்கு வேறு வழியில்லை, அலெக்ஸ்.
- நேற்று என்னிடம் என்ன சொன்னாய்?

294
00:24:34,640 --> 00:24:38,351
"நீங்கள் சொந்தமாக இருக்கிறீர்கள், அலெக்ஸ்."
காப்புப் பிரதி எடுக்கவும். காப்புப் பிரதி எடுக்கவும்.

295
00:24:41,355 --> 00:24:44,107
நீ.... உனக்கு இது வேண்டாம்.

296
00:24:44,942 --> 00:24:46,651
நான் உங்களுக்கு உதவுகிறேன், அலெக்ஸ்.

297
00:24:53,909 --> 00:24:55,618
காப்புப் பிரதி எடுக்கவும்.

298
00:25:01,792 --> 00:25:03,543
வயாட்:
ஏய். அரசே.

299
00:25:05,129 --> 00:25:07,589
வியாட்: நீ எங்கே ஒளிந்திருக்கிறாய்?
சாமி: நீ அவனை வாயை மூடு.

300
00:25:07,756 --> 00:25:09,132
வயாட்:
எங்கே ஒளிந்திருக்கிறாய்?

301
00:25:09,300 --> 00:25:12,635
- என்னை மீண்டும் அழைக்க எனக்கு இந்த போல்சன் தேவை.
MlCHAEL: நான் உன்னிடம் பேச வேண்டும்.

302
00:25:12,803 --> 00:25:14,971
இங்கே ஒருபோதும் நடக்க வேண்டாம்
அழைக்கப்படாமல்.

303
00:25:15,139 --> 00:25:17,724
- மன்னிக்கவும். இது ஆசாரத்தை மீறுவது மதிப்புக்குரியது.
- அது, இப்போது?

304
00:25:18,434 --> 00:25:22,395
நீங்கள் என் உதவியைப் பயன்படுத்தலாம் என்று நினைத்தேன்.
நான் உதவக்கூடிய வழிகள் உள்ளன.

305
00:25:23,314 --> 00:25:25,773
விஸ்லரிடம் இருந்து வெகுமதியை மட்டும் எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

306
00:25:25,941 --> 00:25:27,025
[சிரிக்கிறார்]

307
00:25:27,193 --> 00:25:29,277
விஸ்லர் என்றால் அர்த்தம் இல்லை
எனக்கு ஒன்றுமில்லை, மனிதனே.

308
00:25:29,445 --> 00:25:32,822
எனக்கு ஐந்து ஆயுள் தண்டனைகள் உள்ளன.
நான் விரைவில் சோனாவிலிருந்து வெளியே வரமாட்டேன்.

309
00:25:32,990 --> 00:25:35,783
நான் ஏன் மற்ற ஆண்களை இழக்க வேண்டும்
சுதந்திரத்திற்கான வாய்ப்பு?

310
00:25:35,951 --> 00:25:38,786
- நீங்கள் என்னை நம்ப வேண்டும்.
-ஓ.

311
00:25:38,954 --> 00:25:40,246
உங்களை நம்புகிறீர்களா?

312
00:25:40,789 --> 00:25:42,415
[லுச்செரோ சிரிக்கிறார்]

313
00:25:42,666 --> 00:25:44,751
உன்னைப் பற்றி எனக்கு நன்றாகத் தெரியாது,
அண்ணன்.

314
00:25:48,422 --> 00:25:51,382
- தியோடோரோ.
- ஆம், புரவலர்

315
00:25:54,220 --> 00:25:56,137
[லுச்செரோ சக்ல்என்ஜி]

316
00:25:59,058 --> 00:26:00,225
இந்த போபோவை நான் நம்பலாமா?

317
00:26:03,354 --> 00:26:04,896
அவன் ஒரு பாம்பு.

318
00:26:06,565 --> 00:26:09,776
என் முதுகில் குத்தினான்
அவருக்கு கிடைத்த ஒவ்வொரு வாய்ப்பும்.

319
00:26:10,986 --> 00:26:14,489
ஒரு மனிதனைக் குத்திய பாம்பு
பின்புறத்தில்.

320
00:26:16,825 --> 00:26:19,327
இப்படி ஒரு உயிரினத்தை நான் இதுவரை கேள்விப்பட்டதே இல்லை.

321
00:26:19,495 --> 00:26:21,246
[கண்ணாடி BREAKlNG]

322
00:26:22,039 --> 00:26:23,665
சாமி:
இதை நாம் நிறுத்த வேண்டும்.

323
00:26:24,875 --> 00:26:28,044
- எனக்கு இன்னும் இரண்டு நிமிடங்கள் கொடுங்கள்.
-விடு. இப்போது.

324
00:26:28,212 --> 00:26:30,088
கிளம்பு.

325
00:26:30,881 --> 00:26:32,048
வயாட்:
நொறுக்குத் தீனிகள்.

326
00:26:32,216 --> 00:26:35,093
அதைத்தான் நீங்கள் எங்களுக்குத் தருகிறீர்கள்.
உங்கள் துண்டுகள்.

327
00:26:36,679 --> 00:26:41,057
ஏய், லெச்செரோ, உங்கள் தொலைக்காட்சி எப்படி இருக்கிறது?
உங்கள் பரத்தையர் எப்படி இருக்கிறார்?

328
00:26:41,850 --> 00:26:43,476
வெளியே வா. நீங்கள் என்ன பயப்படுகிறீர்கள்?

329
00:26:43,644 --> 00:26:46,896
ஏய். எனக்கு கொஞ்சம் தேவைப்படும்...
சில நிலவொளி.

330
00:26:47,064 --> 00:26:48,356
-நிலா?
- கொஞ்சம் மது.

331
00:26:48,524 --> 00:26:49,816
- சாராயம்.
- சாராயம், ஆமாம்.

332
00:26:49,984 --> 00:26:52,902
சரி, எனக்கு இப்போது தேவை.
ஒரு லிட்டர், ஒரு கேலன், எது வேண்டுமானாலும் கிடைக்கும்.

333
00:26:53,070 --> 00:26:56,155
- இது ஒரு விருந்துக்கான நேரம் அல்ல, சகோ.
- அதை என் செல்லில் கொண்டு வா.

334
00:27:05,457 --> 00:27:41,826
[அனைத்தும் பேசும் ஸ்பானிஷ்]

335
00:29:08,497 --> 00:29:09,705
மஹோன்:
வாருங்கள், விஸ்லர்.

336
00:29:14,002 --> 00:29:16,337
விஸ்லர், நிறுத்து, நிறுத்து. நீ என்ன--?

337
00:29:22,886 --> 00:29:24,720
என்னுடன் மேலே வா.

338
00:29:26,682 --> 00:29:28,808
உங்களுக்கு சிறந்த வாய்ப்பு கிடைத்துள்ளது
என்னுடன் வருகிறது.

339
00:29:28,976 --> 00:29:31,060
குறைந்தபட்சம் நீங்கள் உங்கள் வழக்கை வாதாடலாம்
லெச்செரோவுக்கு.

340
00:29:31,228 --> 00:29:33,229
-சும்மா கிடைக்கும்--
- நரகத்திற்குச் செல்லுங்கள்.

341
00:29:34,481 --> 00:29:36,274
மஹோன்: சும்மா--
- போய்விடு.

342
00:29:43,907 --> 00:29:46,534
மெக்ரேடி: அவரது சிறந்த தொகுதி இல்லை, அவர் கூறினார்.
-அது பரவாயில்லை.

343
00:29:46,702 --> 00:29:48,494
எனக்கு சில பிளாஸ்டிக் பைகள் தேவைப்படும்.

344
00:29:49,621 --> 00:29:54,167
- நீங்கள் விருந்துக்காக அதைப் பெறவில்லை, இல்லையா?
- பிளாஸ்டிக் பைகள். உங்களால் முடிந்த அளவு.

345
00:29:54,334 --> 00:29:57,211
நான் அதை உனது மதிப்புக்குரியதாக்குவேன்,
நான் உறுதியளிக்கிறேன்.

346
00:30:12,060 --> 00:30:14,020
[இரண்டும் பேசும் ஸ்பான்லிஷ்]

347
00:30:24,698 --> 00:30:26,908
-கிரேசியாஸ்
-கிரேசியாஸ்

348
00:30:40,756 --> 00:30:43,799
- மன்னிக்கவும். நீங்கள் ஆங்கிலம் பேசுகிறீர்களா?
- ஆமாம்.

349
00:30:43,967 --> 00:30:48,513
நாங்கள் சந்தித்தோம்.
அதாவது, நேற்று உன்னை சோனாவில் பார்த்தேன்.

350
00:30:48,680 --> 00:30:49,805
ஆம்.

351
00:30:49,973 --> 00:30:52,767
உங்களுக்கு தெரியும், நீங்கள் இழக்கலாம்
முழு வருத்தும் விதவை விஷயம்.

352
00:30:52,935 --> 00:30:54,769
நீங்கள் விஸ்லரின் பெண், இல்லையா?

353
00:30:54,937 --> 00:30:57,730
- மன்னிக்கவும், நான் எங்காவது இருக்க வேண்டும்.
- நான் ஏதாவது செய்ய வேண்டும்.

354
00:30:57,898 --> 00:30:59,273
என்ன செய்ய?

355
00:30:59,441 --> 00:31:01,943
அதை எனக்குத் திரும்பக் கொடு
அல்லது நான் காவல்துறையை அழைப்பேன்.

356
00:31:02,110 --> 00:31:03,861
நீங்கள் காவல்துறையை அழைக்க மாட்டீர்கள்.

357
00:31:07,950 --> 00:31:09,617
அவர் ஏன் இதை விரும்புகிறார்?

358
00:31:12,663 --> 00:31:15,289
- எனக்குத் தெரியாது. அவர் வெறும் மீனவர்.
- மீனவர்?

359
00:31:16,583 --> 00:31:17,917
உங்கள் மீனவர் நண்பரிடம் சொல்லுங்கள்...

360
00:31:18,085 --> 00:31:21,671
உங்கள் மீனவர் நண்பரிடம் சொல்லுங்கள்
ஸ்கோஃபீல்டின் சகோதரரிடம் இது உள்ளது.

361
00:31:24,091 --> 00:31:26,175
ஏன் மக்களே
அவனை சும்மா விடவா?

362
00:31:28,136 --> 00:31:32,848
நாங்கள் இதில் கட்டாயப்படுத்தப்பட வேண்டும் என்று நினைக்கிறீர்களா?
நாங்கள் இங்கே இருக்க வேண்டும் என்று நினைக்கிறீர்களா, பெண்ணே?

363
00:31:33,642 --> 00:31:34,809
எதற்கு வற்புறுத்தப்பட்டது?

364
00:31:36,562 --> 00:31:38,688
என்ன பேசுகிறீர்கள்?

365
00:31:49,950 --> 00:31:53,119
சரி, இதைப் பிடி. பிடி.

366
00:31:53,287 --> 00:31:55,705
எனக்காக நடைபாதையைப் பாருங்கள்.

367
00:31:57,791 --> 00:32:00,001
நான் இங்குள்ள அனைவருடனும் நட்பாக இருக்கிறேன் அண்ணா.

368
00:32:00,794 --> 00:32:02,295
அப்படித்தான் நான் உயிரோடு இருக்கிறேன்.

369
00:32:03,463 --> 00:32:07,800
- நீங்களும் நானும் நண்பர்கள், இல்லையா?
- ஆம், ஆனால் உங்களுக்கு எதிரிகள் இருப்பது போல் தெரிகிறது.

370
00:32:12,347 --> 00:32:15,600
நான் உனக்காக என்ன செய்தேன்,
உங்களுக்கு அந்த விஷயங்கள் கிடைக்கும்....

371
00:32:15,767 --> 00:32:16,934
யாரும் அறிய மாட்டார்கள்.

372
00:32:20,522 --> 00:32:23,274
PRlSONERS:
லெச்செரோ! லெச்செரோ! லெச்செரோ!

373
00:32:25,861 --> 00:32:29,196
லெச்செரோ! லெச்செரோ! லெச்செரோ!

374
00:32:33,994 --> 00:32:37,204
எழுந்து நிற்க, எழுந்து நிற்க.

375
00:32:37,789 --> 00:32:39,206
வாருங்கள்.

376
00:32:39,374 --> 00:32:42,126
காப்புப் பிரதி எடுக்கவும். காப்புப் பிரதி எடுக்கவும்.

377
00:32:44,338 --> 00:32:45,755
நீங்கள் அவரைப் பெறலாம்.

378
00:32:45,922 --> 00:32:48,215
ஆனால் உங்களில் இருவர் இறந்துவிடுவீர்கள்
செயல்பாட்டில்.

379
00:32:48,383 --> 00:32:52,345
நீங்கள் முதலில்? நீங்கள் முதலில்.
நான் இதை உங்கள் தலையில் சுற்றிக் கொள்கிறேன்.

380
00:32:52,512 --> 00:32:54,180
நகர்த்தவும். நகர்த்தவும்.

381
00:33:16,244 --> 00:33:21,082
லெச்செரோ! லெச்செரோ! லெச்செரோ!

382
00:33:21,249 --> 00:33:24,377
போதும். நான் அங்கே போகட்டும்.

383
00:33:24,544 --> 00:33:28,047
ஒரு தொண்டையை மட்டும் வெட்டுகிறேன். ஒன்றுதான்.

384
00:33:28,215 --> 00:33:29,840
அவர்கள் அமைதியாக இருப்பார்கள், மனிதனே.

385
00:33:30,008 --> 00:33:33,135
பின்னர் மீண்டும் ஒருங்கிணைக்கவும்
உங்கள் பின்னால் வருவதற்கான உண்மையான காரணத்துடன்.

386
00:33:33,303 --> 00:33:35,680
வாயை மூடு.

387
00:33:36,848 --> 00:33:38,265
அவர் சொல்வது சரிதான் சாமி.

388
00:33:39,935 --> 00:33:42,103
எனவே, நாம் என்ன செய்வோம், முதலாளி?

389
00:33:42,604 --> 00:33:45,815
நாம் இங்கே தான் உட்காரப் போகிறோமா,
பாறைகள் தீர்ந்துவிடும் என்று நம்புகிறேன்?

390
00:33:45,982 --> 00:33:48,067
[தொலைபேசி இணைப்பு]

391
00:33:51,697 --> 00:33:54,740
லுசெரோ: பார், எங்களுக்கு ஒரு பிரச்சனை இருக்கிறது.
எஸ்கமில்லா [தொலைபேசியில்]: அது என்ன?

392
00:33:56,743 --> 00:34:00,579
- தண்ணீர் தீர்ந்துவிட்டது.
-எனவே உங்களுக்கு ஒரு பிரச்சனை இருக்கிறது என்று அர்த்தம்.

393
00:34:00,747 --> 00:34:04,291
பாருங்கள், ஒரு விபத்து நடந்தது.
தொட்டி முனை மேல்.

394
00:34:04,459 --> 00:34:06,252
என் ஆண்களுக்கு தண்ணீர் தேவை.

395
00:34:06,878 --> 00:34:09,588
தண்ணீர் லாரி கிடைக்குமா என்று பார்க்கிறேன்
நாளை மறுநாள்.

396
00:34:09,756 --> 00:34:11,507
எனக்கு இப்போது தண்ணீர் வேண்டும்.

397
00:34:11,967 --> 00:34:14,969
காவலர்கள் இல்லாதது மிகவும் மோசமானது என்று நினைக்கிறேன்
அங்கே இனி உன்னுடன்.

398
00:34:15,137 --> 00:34:19,598
நீங்கள் பணயக்கைதிகளாக பிடிக்கலாம்,
கலவரம் செய்யுங்கள், கோரிக்கை விடுங்கள்.

399
00:34:20,058 --> 00:34:21,642
நாளை மறுநாள்.

400
00:34:23,395 --> 00:34:26,772
நீங்கள் என்னை அழைத்து உங்கள் குரலை உயர்த்துகிறீர்கள்
மீண்டும் என்னை அப்படி...

401
00:34:26,940 --> 00:34:29,775
... நீ தண்ணீரைப் பார்க்கப் போவதில்லை
இரண்டு வாரங்களுக்கு.

402
00:34:30,110 --> 00:34:31,777
[ஸ்பானிஷ் பேசுகிறது]

403
00:35:52,901 --> 00:35:54,193
அவர்களுக்கு விஸ்லர் கிடைத்தது.

404
00:36:13,296 --> 00:36:14,338
லுசெரோ:
போதும்.

405
00:36:15,799 --> 00:36:17,258
போதும்.

406
00:36:20,262 --> 00:36:23,681
- இதை நான் முடிவு செய்வேன்.
- நீங்கள் எதையும் முடிவு செய்யாதீர்கள்.

407
00:36:29,604 --> 00:36:32,231
வியாட்: உங்களால் டெலிவரி செய்ய முடியாது, லெச்செரோ.
நீங்கள் இங்கே முடித்துவிட்டீர்கள்.

408
00:36:36,152 --> 00:36:38,279
[உரைச்சல்]

409
00:36:41,116 --> 00:36:42,575
PRlSONER 1:
அது என்ன? என்ன நடக்கிறது?

410
00:36:42,742 --> 00:36:44,535
PRlSONER 2:
எனக்கு தெரியாது.

411
00:36:51,376 --> 00:36:53,252
[PRlSONERS கத்தி]

412
00:37:16,526 --> 00:37:17,735
இப்போது என்ன?

413
00:37:19,487 --> 00:37:20,946
நாம் என்ன செய்வது?

414
00:37:27,996 --> 00:37:30,623
-நீங்கள் ஏலம் விடப்பட்டீர்கள்.
- காத்திருங்கள், நீங்கள் எதைப் பற்றி பேசுகிறீர்கள்?

415
00:37:31,958 --> 00:37:34,752
என்ன பேசுகிறீர்கள்?
என்ன பேசுகிறாய்...?

416
00:37:38,632 --> 00:37:41,759
இப்போது, ​​அது மிகவும் பயனுள்ளதாக இருக்கிறது.

417
00:37:43,178 --> 00:37:44,762
மிகவும் பயனுள்ளது.

418
00:37:49,017 --> 00:37:51,268
மற்றும் விஸ்லர் தெளிவாக இருக்கிறாரா?

419
00:37:53,188 --> 00:37:57,399
ஆம். நீல வானம் போல் தெளிவு அண்ணா.

420
00:38:24,260 --> 00:38:26,220
[தொலைபேசி இணைப்பு]

421
00:38:27,722 --> 00:38:30,557
மாரிக்ரூஸ் [தொலைபேசியில்]: வணக்கம்?
- குழந்தை, நான் தான்.

422
00:38:30,725 --> 00:38:32,101
கடவுளே.

423
00:38:32,811 --> 00:38:36,271
அன்பே, நான் மிகவும் பயந்துவிட்டேன்.
நான் தினமும் பிரார்த்தனை செய்து வருகிறேன்.

424
00:38:36,439 --> 00:38:39,733
நானும் செய்தேன் அன்பே.
நீங்கள் நலமாக இருக்கிறீர்கள் என்று கடவுளுக்கு நன்றி கூறுகிறேன்.

425
00:38:41,194 --> 00:38:45,447
உங்களுடன் பேசிய பிறகு பீடி என்னை அழைத்தார்.
நீங்கள் இங்கு திரும்பி வரலாம் என்றார்.

426
00:38:45,615 --> 00:38:50,119
-அதைத்தான் நான் அவரிடம் சொன்னேன், ஆம்.
- நீங்கள் மிகவும் கவனமாக இருக்க வேண்டும்.

427
00:38:51,371 --> 00:38:54,707
குழந்தை, நான் யோசித்தேன் ...

428
00:38:56,751 --> 00:38:58,335
...மற்றும் ஒரே விஷயம் எல்--

429
00:38:58,503 --> 00:39:02,840
நான் இப்போது கவலைப்படுகிறேன்
நீங்களும் குழந்தையும் நலமாக இருக்கிறீர்கள்.

430
00:39:03,008 --> 00:39:05,551
அதுதான் எனக்கு முக்கியம்

431
00:39:07,053 --> 00:39:08,721
நான் திரும்பி வரமாட்டேன்.

432
00:39:09,556 --> 00:39:12,266
நான் உன்னை காதலிக்காததால் அல்ல,
ஏனென்றால் எனக்கு தெரியும்.

433
00:39:12,434 --> 00:39:15,978
நான் உன்னை அதிகமாக நேசிக்கிறேன் -
எல்லாவற்றையும் விட நான் உன்னை நேசிக்கிறேன்.

434
00:39:16,146 --> 00:39:20,149
ஆனால் அனைத்து...
உன்னை வீழ்த்துவது மட்டும்தான் நான் செய்வேன்.

435
00:39:20,316 --> 00:39:21,817
நான் உனக்கு நல்லவன் இல்லை.

436
00:39:21,985 --> 00:39:25,362
- அது உண்மையல்ல. அது உண்மையல்ல.
- அது, அது, அது.

437
00:39:25,530 --> 00:39:30,993
மற்றும் சில நேரங்களில் ஒரே வழி
நீங்கள் விரும்பும் மக்களைப் பாதுகாப்பதே --

438
00:39:31,161 --> 00:39:33,203
அவர்களிடமிருந்து விலகி இருப்பதன் மூலம்.

439
00:39:34,748 --> 00:39:37,416
ஒரு நாள், நான் என் வாழ்க்கையை ஒன்றாக இணைக்கும்போது..

440
00:39:37,584 --> 00:39:40,044
...எவ்வளவு நேரம் எடுத்தாலும்,
நான் உன்னை கண்டுபிடிக்கிறேன்.

441
00:39:40,837 --> 00:39:44,590
நான் உன்னைக் கண்டுபிடிப்பேன், நான் -
உன்னையும் எங்கள் குழந்தையையும் பெருமைப்படுத்துவேன்.

442
00:39:44,758 --> 00:39:47,092
[ஸ்பான் மொழி பேசுதல்]

443
00:39:47,927 --> 00:39:49,928
நாங்கள் திரும்பிச் செல்லலாம் என்று நான் விரும்புகிறேன்

444
00:39:51,473 --> 00:39:54,725
திரும்பிச் செல்ல நான் எதையும் தருவேன்.

445
00:39:58,563 --> 00:40:03,025
நானும் அதையே விரும்புகிறேன். நானும் அதை விரும்புகிறேன், குழந்தை.

446
00:40:04,819 --> 00:40:07,362
நான் உன்னை மிகவும் நேசிக்கிறேன், குழந்தை.

447
00:40:09,365 --> 00:40:12,117
நானும் உன்னை நேசிக்கிறேன், குழந்தை.

448
00:40:17,082 --> 00:40:18,665
குட்பை.

449
00:40:20,460 --> 00:40:22,336
விடைபெறுகிறேன்.

450
00:40:38,311 --> 00:40:41,313
உங்களுக்கு தெரியும், அவர்கள் என்னிடம் சொன்னார்கள்
உன் அண்ணனுக்கு எல்லா மூளையும் இருக்கிறது என்று...

451
00:40:41,481 --> 00:40:44,525
... ஆனால் எனக்கு புரியவில்லை
நீங்கள் இந்த முட்டாளாக இருந்தீர்கள்.

452
00:40:44,692 --> 00:40:45,859
உனக்கு என்ன வேண்டும் சூசன்?

453
00:40:46,027 --> 00:40:48,278
சீக்கிரம் நான் உனக்குச் சொல்கிறேன்
திட்டத்தில் ஒட்டிக்கொள்ள...

454
00:40:48,446 --> 00:40:50,739
...நீ போறதை விட
மற்றும் தொந்தரவு விஸ்லரின் காதலி.

455
00:40:50,907 --> 00:40:54,660
நீங்கள் விளையாடுவதை விட்டுவிட வேண்டும்
ஷெர்லாக் ஹோம்ஸ் மற்றும் அவளை தனியாக விட்டு விடுங்கள்.

456
00:40:54,828 --> 00:40:57,454
-ஏன்?
- நான் சொன்னதால்.

457
00:40:57,622 --> 00:40:59,581
-அது எப்படி?
-சரி.

458
00:41:00,375 --> 00:41:02,709
நீங்கள் அதை எப்படி வென்றீர்கள்
அதனால் நான் வேலைக்குச் செல்ல முடியுமா?

459
00:41:02,877 --> 00:41:06,004
நீங்கள் கொடுத்தவுடன் நான் தருகிறேன்
நீ அவளிடம் இருந்து என்ன எடுத்தாய்.

460
00:41:06,172 --> 00:41:07,214
நான் எதுவும் எடுக்கவில்லை.

461
00:41:07,382 --> 00:41:10,759
எனக்கு ஒரு கேலன் ப்ளீச், ஒரு டார்ப் கிடைத்தது
மற்றும் என் காரில் ஒரு ஹேக்ஸா.

462
00:41:10,927 --> 00:41:14,471
ஒரு மணி நேரம், டாப்ஸ்,
நீங்கள் பூமியின் முகத்திலிருந்து விலகி இருக்கிறீர்கள்.

463
00:41:18,393 --> 00:41:22,604
- இது ஒரு பறவை வழிகாட்டி.
- நான் உன்னை மீண்டும் கேட்க மாட்டேன்.

464
00:41:27,068 --> 00:41:28,318
அதை டாஸ்.

465
00:41:31,656 --> 00:41:36,618
நாளை, பார், முன்னேற்ற அறிக்கை.
நான் காத்திருப்பேன்.

466
00:42:05,857 --> 00:42:08,692
[வயட் கிரண்டிங்]

467
00:42:17,368 --> 00:42:18,827
[WHlMPERlNG]

468
00:42:21,122 --> 00:42:23,248
அப்படியென்றால் அது நீரா?

469
00:42:27,295 --> 00:42:28,545
இதோ உங்கள் தண்ணீர்.

470
00:42:46,064 --> 00:42:47,814
நன்றி.

471
00:42:53,363 --> 00:42:55,697
எனவே நாம் எப்படி இங்கிருந்து வெளியேறுவது?

472
00:42:58,576 --> 00:43:00,619
எனக்கு எதுவும் தெரியாது.

473
00:43:50,253 --> 00:43:52,254
[ஆங்கில SDH]